View groups will only be visible in the left panel if they are attached to a user profile group. When you add a new view group, remember to attach it to the user profile groups of users who need access to the view groups. User profile groups need to be attached to at least one view group.